灰掐 train

Train 灰掐

A collaboration with Taiwanese poet Hung Hung (鴻鴻) where Chihoi transform the poet's fiction Wooden Horse (木馬) into the comic story of wonder -- Train (火車). The title, taking Taiwanese dialect "灰掐" (meaning "the train"), along with Hung Hung's fiction together compiled in the book, it shows the interpretation and interaction between the literary and the imagery. The chalky darky ambience created by the fine lines of pencil, the work represents the latest development of Chihoi's drawing and poetics.

black eye culture / 2007
17cm x 23cm‧112 pages‧chinese
isbn: 978-986-82602-8-3

canicola / 2008
15cm x 21cm‧88 pages‧italian with english subtitles
isbn: 978-88-87827-84-2

click to preview